blog

从'澳大利亚'到'Whiz-bangs':澳新军团的语言

<p>许多人将澳新军团的传奇置于澳大利亚民族身份的核心</p><p>但是有些人正确地挑战了这个想法,开始辩论为什么安扎克故事对我们的民族神话如此重要</p><p>尽管如此,人们对澳新军团体验的迷恋并没有消失的危险</p><p>随着加利波利百年的快速逼近,我们不断吸引着普通人的故事和第一次世界大战中澳大利亚人的经历</p><p>这是士兵的“日常”经历,经常被更大的民族叙事所掩盖,可以告诉我们更多关于战争的人类现实</p><p>俚语是我们探索澳大利亚士兵在第一次世界大战期间所创造的日常文化的一种方式</p><p>它证明了语言的创造力和战争形成澳大利亚英语的方式,但也告诉我们一些关于世界士兵居住期间的事情</p><p>战时</p><p> 1919年,澳大利亚第10野战救护车出版的All Abaht It杂志评论说,“不知名的澳大利亚士兵有自己的语言 - 他称之为”Dinkum Australian“</p><p>它有三个非常具有明显特征 - 有力,富有表现力和无法打印</p><p>“虽然这种”富有表现力“的语言无疑构成了咒骂,但澳大利亚士兵使用了许多俚语,表达了他们对战争的态度并反映了他们的独特身份</p><p>今天在澳大利亚英语中使用的一些术语首先在第一次世界大战的战壕中被记录或推广</p><p>这些术语包括furphy,dinkum oil,dinky-di,good oil,gutzer,king-hit,possie,stonkered当然还有Aussie ,澳新军团和挖掘者</p><p>但是有些术语并没有超越战争,包括Billzac(Billjim和Anzac的混合物),果酱的flybog,疯狂的magnoon(借用阿拉伯语),以及咆哮意味着谴责</p><p>澳大利亚士兵也使用了英国和/或其他自治领军队常用的术语,但这些术语都是描述他们战争的独特词语:军官的铜帽子,代表贫穷血腥步兵的PBI,为虱子聊天向西去死,imshi离开(从埃及的士兵借用阿拉伯语),完成或消失的napoo,用于攻击的懒鬼,特技以及用于某种类型的贝壳的嗖嗖声</p><p>从上面提到的许多词中可以清楚地看出,士兵们使用俚语作为了解战争世界和军事生活的手段</p><p> Dinkum oil,good oil and furphy(以及流行的英国洗眼)都是指信息的真实性或其他方面 - 在战争背景下令人沮丧地难以确定</p><p>平均挖掘者和黄铜帽子之间的区别用部队的语言来表达,日常条件的描述符如飞行和聊天捕捉了战壕中的生活现实</p><p>澳大利亚人经常使用幽默来帮助应对战争的黑暗现实 - 在他们的俚语和出版的各种军队出版物中都很明显</p><p>澳大利亚士兵的语言通过他们创造的战壕出版物获得了货币和权威 - 一些是短暂的,一些是持久的</p><p>这些出版物允许表达和记录一种独特的士兵文化,包括其语言</p><p>在某种程度上,这些出版物的创作反映了澳大利亚士兵希望将自己定义为一个社区的愿望 - 从而有助于部队的凝聚力和士气</p><p>与此同时,显然希望士兵的文化与家中的人分享</p><p>他们不仅发送了家庭明信片和信件,

查看所有